星際大戰
瑕疵小隊
99號方案
This is not ideal. 情況很不理想
At least we're not hanging under the car. 至少 我們不是吊在車底
This isn't much better. 這樣也沒多好
Echo, get this car moving. 回音 快讓車子前進
The explosions must've knocked out power to the rail line. 一定是爆炸導致了軌道斷電
I can try to reboot the system, 我能試著重啟系統
but I will need to plug directly into one of the terminals on the track. 但我需要 直接進入軌道上的終端機
You three, give us cover. Tech, up top with me. 你們3個掩護我們 技師跟我上去
Whoa! 哇!
I am plugged in. Stand by. 我進入了 預備
Six detonations confirmed. Multiple casualties reported. 確認6起爆炸 已回報多人傷亡
Sir, we've engaged insurgents trapped on the rail line. 長官 我們與困在軌道上的叛軍交戰
Send in air support to shoot them down. 派出空中支援消滅他們
But, sir, our own troops are trapped on the rail line. 可是長官 我們的士兵也在困在軌道上
They could get caught in the cross fire. 戰機可能會打中他們
I am aware. Do it. 我很清楚 動手
We've got three ships inbound. 3艘飛船接近中
Where? I can't see them. 在哪裡? 我看不見
Tech, we need power. 技師 快恢復電力
Echo, now! 回音 啟動
We're online. 電力恢復了
Whoa! 哇!
Come on, Tech! Hurry! 來吧 技師 快上來!
I am climbing as fast as I can. 我正在盡快往上攀登
Tech! 技師!
Why aren't we moving? 車怎麼不動?
The car's being ripped from the track. 車廂脫離軌道
Wrecker, get him on board. 破壞狂 快拉他進來
Whoa! 哇!
Don't! 不行!
Any shift in weight could send both of these cars over. 重心移動 會讓兩節車廂都墜毀
You must sever the connection hinge. Now! 你必須切斷連結鉸鍊 快點
Not until you're up here. 先等你上來再說
There is no time, Wrecker. 沒時間了 破壞狂
Plan 99. 99號方案
Don't you do it, Tech! 不可以 技師
When have we ever followed orders? 我們何時服從過命令了?
No! 不!
Tech! 技師!
- Omega! - Go back! Go back! - 奧美加! - 回去! 回去!
The car's going too fast. 車速太快了
The system's fried. I can't stop it. 系統毀損 停不下來
Move! Look out! 閃開! 小心
Tech. 技師
Omega! 奧美加!
We have to get her out of here. 我們必須帶她離開
I got you, kid. 我揹妳 孩子
Incoming! Get to the Marauder. 敵火來襲! 快回掠奪者號
Come on! Come on! 快啊! 快啊!
Head to Ord Mantell. AZI can help her. 前往屯曼特爾 AZI能救她
Hurry! 快點!
Hunter? 獵手?
Hiya, kid. 你好 孩子
W-What happened? 發生什麼事?
Hello, Omega. I am relieved you are awake. 妳好 奧美加 妳醒來我就放心了
You each sustained multiple injuries. 你們每個人都傷痕纍纍
However, you all will make a full recovery with proper treatment and rest. 但只要適當的治療和休息 你們都會康復的
You're-- You're okay. 妳-- 妳沒事
Don't scare us like that again. 別再這樣嚇我們
How do you feel? 妳感覺如何?
I don't know. 我不知道
The last thing that I remember, 我最後的記憶是
we were in the railcar when... 我們在軌道車裡 然後...
Where's Tech? 技師人呢?
Omega, 奧美加
Tech didn't make it. 技師沒能生還
We have to go back! 我們必須回去!
What if he's hurt? He-- He needs us. 要是他受傷呢? 他-- 他需要我們
Tell him, Wrecker. 告訴他 破壞狂
We can't just leave him! 我們不能丟下他!
Omega... 奧美加...
No! 不!
Tech's not gone! 技師沒有死!
He-- He can't be! 他-- 不會的!
I-- I know, kid. 我-- 我知道 孩子
Why did Tech do that? 技師為何這麼做?
He didn't let us save him. 他不讓我們救他
He knew we were out of time. 他知道 我們沒時間了
Tech put the squad ahead of himself. 技師把同伴 看得比自己還重
He made a sacrifice, Omega, and we're not gonna waste it. 他犧牲自己 奧美加 別辜負他的好意
What does that mean? 這是什麼意思?
The galaxy has changed, and so have we. 銀河不一樣了 我們也變了
It's time to put being soldiers behind us for good. 以後我們不再需要當軍人
Wrecker and I think Pabu could be a good place to make a new life for ourselves. 破壞狂和我認為 我們很適合在帕布 展開新生活
And the rest of it, well, we can figure out along the way. 至於剩下的事 我們一路上再想辦法
Omega, is that something you want? 奧美加 妳想要這樣的安排嗎?
Then that's what we'll do. 那就這麼決定了
Here. This one's on the house. 來 這一杯我請你
It won't help. 沒用的
I'm sorry about Goggles. 四眼仔的事我很遺憾
I always liked him. 我一直很喜歡他
Yeah. Me too. 對 我也一樣
What is it? 怎麼了?
Hunter, the Empire's here. 獵手 帝國來了
Hunter, do you copy? 獵手 聽到沒?
Wrecker? 破壞狂?
They're jamming our comms. 通訊被阻斷了
No, stay here. 不 待在這裡
I'll find them. 我去找他們
What's with you? 妳怎麼了?
You know, I tried to look out for you boys. 我很努力保護你們
But you got too much heat on you. 但你們惹來太多關注了
And you brought it here to my place of business. 還把麻煩帶過來 影響我做生意
I had to make the best of a bad situation. 我只能盡力在困境中求生
What did you do? 妳做了什麼?
Sorry, Muscles. 抱歉 壯漢
Huh? 哼!
- What's happening? - It's the Empire. - 怎麼了? - 帝國來了
Take the mining tunnels to the spaceport and find Echo. 走採礦隧道到太空港 去找回音
I'll get Wrecker. 我去救破壞狂
But you're injured. You can't fight them alone. 可是你有傷 你拼不過他們的
Omega, you and AZI need to go. That's an order! 奧美加 妳和AZI必須離開 這是命令
Omega? We must keep moving. 奧美加 我們要繼續前進
I can't do it, AZI. 我不能走 AZI
I already lost Tech. 我已經失去了技師
I'm not gonna lose them too. 不能再失去他們
Come on. 來吧
That's not very strategic, Hunter. 那不符合戰略 獵手
You don't need to use your enhanced senses to know you're outnumbered. 你不必用強化感官 也看得出寡不敵眾
The Empire thanks you for your assistance. 帝國感謝妳的協助
Our business is done. Leave. 我們的交易結束 妳走吧
I do not agree with this course of action, Omega. 我不同意妳這麼做 奧美加
It is not safe. 這樣不安全
It will be if you keep quiet. 只要你安靜就很安全
Please, consider your next move very carefully. 請你務必謹慎 考慮下一步行動
I would hate for this to end poorly for both of you. 我不希望你們倆沒好下場
Here is how this is going to go. 接下來就這麼進行
You will lower your blaster and hand over Omega. 你放下爆能槍 並且交出奧美加
And I will allow you to keep breathing. 而我會饒你一命
Omega's not going anywhere with you. 奧美加 絕對不可能跟你走
Oh. 哦
Well, who knew clones are so paternal? 沒想到複製人這麼有父愛
Fascinating. 真有意思
I was saddened to learn of your friend's demise. 得知你朋友的死訊 讓我很難過
What was his name? 他叫什麼名字?
Oh, yes. Tech. 哦 是啊 技師
I'm afraid this was all I could salvage. 抱歉 我能撿到的只有這個
Consider it a gift. 當作我送給你的
To lose one of your own, it must weigh heavily on you as their leader. 失去一名同伴 身為領隊 你一定感覺很沉痛
And if you don't lower the blaster now, you will lose yet another. 如果你再不放下爆能槍 你會失去另一名同伴
Wise decision. 明智的抉擇
Sir, the girl's not in the office. 長官 那女孩不在辦公室
She's long gone. 她早就離開了
Like I said, Omega's not going anywhere with you. 我說過了 奧美加絕對不可能跟你走
Hmm. 嗯
We'll see. 走著瞧
AZI, find Echo. AZI 你去找回音
I'll try to stall them as long as I can. 我會盡可能拖延他們
Lower your weapons. 大家放下武器
Hello, Omega. 妳好 奧美加
We were just talking about you. 我們才剛聊到妳
Let them go! 放了他們
Omega, run! 奧美加 快跑!
I won't let them take you. 我不會讓你們被帶走
How about an exchange? 不然我們做個交換?
If you come with me, your friends will live. 只要妳跟我走 就放了妳朋友
I don't believe you. 我不相信你
I did not come here for them, Omega. 我不是來找他們的 奧美加
I came to return you to Nala Se. 我是來帶妳回去見 娜拉瑟
She needs your help. 她需要妳幫忙
He's lying. They killed the Kaminoans. 他說謊 他們殺光了卡密諾族
Incorrect. 不對
Nala Se is alive and well cared for. 娜拉瑟 還活著 被照顧得很好
As you will be. 妳將來也會
I'm not going with you. 我不跟你走
Omega, look out! 奧美加 小心!
Scour the city. When you find the third clone, send them back to Eriadu. 搜索全城 找出第3名複製人 送他們回伊裏亞杜
Governor Tarkin wishes to question you personally. 塔金總督 想親自審問你們
Troopers are everywhere. We cannot sneak past them. 到處都有士兵 我們無法偷溜過去
Then we do the opposite. 那我們就反其道而行
- Echo? - Gotta be Echo. - 回音? - 一定是回音
- Where's Omega? - That Imperial took her. - 奧美加呢? - 被帝國帶走了
It was Hemlock. We've gotta stop his shuttle from leaving. 是賀姆拉 不能讓他的穿梭機離開
Whoa! 哇!
Hunter, we need to go! 獵手 必須離開了
Get to the Marauder! 回掠奪者號!
There was no way to track Hemlock's ship. 無法追蹤賀姆拉的飛船
He could have taken Omega anywhere. 不知道奧美加被送往哪裡
We are going to get her back. 我們要把她救回來
And we don't stop searching until we do. 在沒找到她之前 絕不罷休
Have Emerie see to her injuries. 讓艾梅麗 檢查她的傷
Yes, Doctor. 是的 博士
Why did they bring me here? 他們為何帶我過來?
Your prime minister mentioned you had an attachment to the young clone, 妳的首相 提到妳很關心這名小複製人
so I've returned her to you. 所以 我帶她來見妳
Perhaps now you will reconsider working on the Emperor's project. 也許現在 妳會重新考慮執行皇帝的計畫
What he seeks is not possible. 他的企圖是不可能實現的
Make it possible. 妳要設法實現
If you refuse or fail, Omega will suffer the consequences. 要是妳拒絕或失敗 後果將由奧美加承擔
Wait here. 在這裡等候
Crosshair! 準星!
Crosshair? 準星?
You must be Omega. 妳一定是 奧美加
What did you do to Crosshair? 妳對準星做了什麼?
He's recovering. 他在養傷
I tried to warn him what would happen if he did not cooperate with the doctor. 我警告過他 不跟博士合作的下場會很慘
I want to talk to Nala Se. 我想跟娜拉瑟說話
Ironic. You trust the Kaminoan, but not me. 真諷刺 妳相信卡密諾族 而不相信我
I don't know you. 我又不認識妳
No? 是嗎?
You might know me better than you think. 妳大概不知道 我們多親近
We're sisters, Omega. 我們是姊妹 奧美加
99號方案